Traduction de prompts entre IA
Bonne nouvelle : les fondamentaux du prompting se transfèrent à tous les modèles. Si vous savez bien prompter Claude, vous savez bien prompter ChatGPT, Gemini ou Llama. Quelques détails de surface diffèrent — voici la pierre de Rosette.
Ce qui se transfère partout
Cela fonctionne sur tous — il s'agit de communication, pas d'un fournisseur :
- Donner du contexte : objectif, audience, format, ton (Les bases du prompting).
- Des exemples (few-shot).
- Demander le raisonnement sur les tâches difficiles.
- Contraindre la sortie (longueur, format, « JSON uniquement »).
- Itérer en langage naturel.
- Rôles / system prompts — chaque grand modèle possède ce concept (Rôles).
Apprenez-les une fois et vous êtes portable.
Ce qui diffère (et comment l'ajuster)
| Aspect | À noter lors d'un changement |
|---|---|
| Indices de structure | Claude adore les balises XML ; d'autres modèles les acceptent mais peuvent préférer les titres Markdown ou le JSON. |
| Intensité du ton | Les anciens modèles toléraient les prompts énergiques/EN MAJUSCULES ; les modèles récents, plus littéraux, préfèrent des instructions calmes et spécifiques. Réajustez selon le modèle. |
| Raisonnement | « Réfléchis étape par étape » aide certains ; les modèles de raisonnement dédiés le font en interne — n'en rajoutez pas. |
| Prefilling | Mettre des mots dans la bouche de l'assistant est un levier propre à Claude ; le support varie ailleurs. |
| Poids du system prompt | Tous en ont un, mais le degré auquel il est suivi varie — testez. |
| Appel d'outils/de fonctions | Même concept, schémas de requête différents selon le fournisseur. |
Un flux de travail portable
- Rédigez le prompt avec une structure universelle (contexte + format + exemples).
- Testez sur votre modèle cible avec quelques entrées réelles (eval).
- Ajustez uniquement les détails de surface ci-dessus si nécessaire.
- Gardez les prompts sous gestion de version pour que changer de modèle coûte peu.
:::tip Ne réécrivez pas tout de zéro Passer à un nouveau modèle nécessite rarement un nouveau prompt — d'ordinaire juste un ajustement de ton/format. Votre structure et vos exemples se conservent. :::