Zum Hauptinhalt springen

Übersetzungs-Playbook (i18n)

Fortgeschritten

AILmanac ist zwar Englisch-zuerst, aber darauf ausgelegt, übersetzt zu werden — so erreicht es „alle Menschen auf der Welt“. Wenn du es in deine Sprache bringen möchtest, hier ist der Weg.

Wie i18n hier funktioniert​

Die Website nutzt die eingebaute Internationalisierung von Docusaurus. Englisch ist die kanonische Quelle. Eine Sprache ist ein paralleler Satz übersetzter Dateien; Docusaurus liefert einen Sprachumschalter aus, sobald eine Sprache aktiviert ist.

Die goldene Regel: übernimm sie, bevor wir sie ausliefern​

Keine halben Übersetzungen in Produktion

Eine Sprache wird erst dann in Produktion aktiviert, wenn sich jemand zur Pflege verpflichtet. Eine zu 30 % übersetzte, monatelang veraltete Sprache schadet der Glaubwürdigkeit mehr als gar keine Übersetzung. Besser einen vollständigen Abschnitt gut übersetzen, als verstreute Teilseiten.

Wie du eine Übersetzung beiträgst​

  1. Eröffne ein Issue (verwende die translation-Vorlage) und gib an, welche Sprache und welchen Abschnitt du übernimmst.
  2. Übersetze zuerst einen zusammenhängenden Block — z. B. das gesamte Start Here — keine zufälligen Seiten.
  3. Lass Code, Befehle und VerifyNote-Quellen unverändert; übersetze Prosa, Überschriften und Admonition-Text.
  4. Übersetze keine Modell-IDs oder Links; behalte /docs/...-Pfade so bei.
  5. Eröffne einen PR. Ein Maintainer prüft ihn, und sobald eine Sprache einen Verantwortlichen + einen vollständigen ersten Abschnitt hat, aktivieren wir sie.

Tipps​

  • Nutze Claude für den Entwurf, dann überprüft ein fließend sprechender Mensch — KI-Übersetzung ist ein hervorragender erster Durchgang, keine endgültige Instanz (Halluzinationen gelten auch für Übersetzungen).
  • Triff das Level/den Ton der englischen Seite.
  • Markiere nicht übersetzbare Begriffe (behalte „prompt“, „token“ etc., wo das in der Tech-Community deiner Sprache üblich ist).

Weiter​